CLÍNICA DE CUIDADOS BÁSICOS
Eu sei. Estou indo.
Se quiser que eu te leve nos ombros, é só dizer.
Não pode me tratar assim até casarmos.
Cinco minutos. Prometo.
Não. Agora! O comboio parte, não é seguro ficar.
Tudo bem. Estou indo.
O que houve?
É a mãe dele. Estavam pegando lenha.
- Os Janjaweed chegaram. - Janjaweed? Onde?
Subin, fique com ele.
Calma. Com cuidado. Pode me ouvir?
Ela foi esfaqueada. Estuprada também, pelo jeito.
Tem uma grave hemorragia. Teremos que operar.
Não há tempo, temos que voltar antes de escurecer.
Se formos, ela morre.
Já discutimos isso, não podemos salvar todos.
Está bem. Diga isso a ele.
Vá. Diga! Pois, eu não posso.
Diga que ela morrerá porque nossa carona está esperando.
Então arraste-me daqui,
só assim a deixarei agora.
Pode me ouvir? Vou ajudá-la. Sou a Dra. Clare Somersby.
- Então, como ela está? - Bem.
Está estável.
Obrigada por ficar.
Ele diz que salvou a vida dela.
Com isso, ele salvará a sua. É um gris-gris.
- Não posso. - Tem que aceitar.
É um talismã muito poderoso.
Obrigada.
Ele disse que a mãe deu a ele para proteção.
- E agora ele o dá a você. - Obrigada.
Estão vindo.
Levante, levante! Vamos, vamos!
Querido, ela está sedada. Não pode movê-la.
- Vamos! - Clare, rápido!
Bakri, não podemos deixá-lo!
Chega! Senão sobrevivermos, não há sentido em estar aqui.
Vá! Tudo bem.
Voltem, voltem!
- Vamos nos separar. - Não!
Talvez eu possa distraí-los.
Ficaremos juntos. Sempre.
Ok. Vá agora.
Bakri!
- Você está bem? - Vá!
Corra! Corra!
Strike Back S02E05
Idiotas iNfErIoReS Legendas just4fun ;)
Tradução: Alelis, Bridget, Mastther e Tutu.
Revisão : Bridget & OmiMau!
Resinc: Alelis e Tutu.
Twitter @ IdiotasI
Si oce traduiz, nóis uanti iú!
Michael.
Michael!
Sabe a loira gostosa no avião?
- Peguei o número dela. - É?
Ok. Novo alvo.
Ex-fuzileiro, agora traficante internacional de armas.
Gerald Crawford.
Há evidências de que Crawford forneceu as armas para o cerco
ao hotel em Delhi, e o assalto de Conelly na Cidade do Cabo.
Então os explosivos que mataram Kate... vieram dele.
Ele é o chefe do arsenal de Latif.
Sempre é ultra cauteloso com a segurança.
E até agora, nunca havia sido ligado às armas que fornece.
Há 2 dias, a polícia de Mombasa
interceptou contrabando sob o controle deste homem,
chefe alfandegário, Ken Masoto.
Masoto confessou que Crawford o subornou
para enviar um carregamento ilegal de armas ao Sudão.
E ainda... Crawford supervisionará
pessoalmente a parte terrestre da transferência até Dafur.
Viajará com seu encarregado de segurança, Dieter Hendricks,
ex agente das Forças Especiais Sul Africanas.
Eles se encontrarão nas docas à noite. É nossa chance
de pegar Latif. Quero Crawford vivo.
Certo. A raposa está no galinheiro.
Pode atirar no guarda-costas, se serve de consolo.
A papelada aduaneira está como prometida.
Tudo em ordem.
Assim que Crawford confirmar a carga
e assinar o registro, ataquem.
E o formulário TN-3,
para autorizar o transporte de fertilizante químico.
Tenho que assinar, certo?
Não se preocupe. Tenho mais um no carro.
O que é um formulário TN-3?
- Não existe. - Nos viram, Scott!
Localize e informe, atenção total.
Oriente-me. Diga onde ele está.
- Procurando. - Procure o Hendricks também.
Entendido.
Onde ele está?
Achei. Setor 2. Alvo principal indo para o armazém.
Setor 2? Eu estou no Setor 2.
Merda.
- Quem é você? - Inteligência Britânica.
Acabou, Crawford.
Pense, você perdeu o carregamento, mas
podemos chegar a um acordo.
Não me diga o que perdi.
Indo para o Setor 2.
- Tudo bem? - Sim.
- Viu o que dá não me esperar? - Então não demore.
Ainda não vejo.
Idiota...
- Scott, onde você está? - Acho que Hendricks o achou.
- Scott? - Ache o Crawford.
O carro está andando.
Merda.
- Ei! - Vamos...
Vá! Sabe o que fazer!
Acho que tem um acordo a me oferecer.
Insano de merda!
Mike, Mike! Calma!
Grant disse "vivo".
Venha.
Mãos na cabeça.
- Deixe-as aí. - Merda.
E minha recompensa por esta traição?
Se suas informações levarem à prisão de Latif,
você ganha uma redução da pena em uma prisão britânica.
Ou apodrecerá em cativeiro na África pelo resto da vida.
Informação como o contato dele na Europa?
Bem, eu ouvi suas condições. Agora ouçam as minhas.
O carregamento de armas era o pagamento do resgate
de uma médica britânica, refém em Darfur.
É claro que sim!
Quando as armas chegassem a Cartum, seria libertada.
Quando você entrou no ramo de resgate humanitário?
Ela é minha filha.
Tragam minha filha e eu te darei Latif.
Meu nome é Clare Somersby, sou médica voluntária,
e estou aqui para curar pessoas</.i>
Como deixamos passar isso?
A embaixada em Cartum sabe do rapto de Clare,
mas nada a levava a Crawford.
Ela usa o nome de solteira da mãe,
pais separados aos 12 anos.
Nunca mais teve contato com Crawford.
Alguém sabia.
A fita foi enviada para ele.
Ela foi o alvo escolhido para garantir a entrega das armas.
Ferramos com ele e conosco, não é?
Opto por fazê-lo conhecer Guantánamo.
Nos dê 10 minutos e ele entregará Latif.
O que? Outra mulher que sacrificamos pela causa?
Ele deveria falar? Ou apenas ficar lá sentado
pensando na filha sofrendo
e pedir-lhe que o espanque com mais força?
Foda-se, encontre-a e iremos resgatá-la.
Os Janjaweed são nômades, podem estar em qualquer lugar.
Não. Crawford precisa oferecer dinheiro ao invés de armas.
Quero que a tragam até nós.
Onde?
Darfur.
Bata nele!
Mais forte!
Você, pegue o bastão.
- Agora bata nele. - Clare, deixa pra lá.
Ele será um deles logo.
Como todas as crianças que nos tomaram.
Não. Najim, não. Pare!
Não!
Você não tem que fazer isto, ninguém tem!
Fique longe de mim!
Meu nome é Tahir,
e se insistir em provocar meus homens assim,
eles se comportarão como homens.
É um gris-gris.
Sim, ele me deu.
- Vou tomá-lo. - Não.
Clare...
Darei a você como um presente.
Para protegê-lo.
Tenho bastante proteção.
Pelo menos no carregamento de armas,
que seu pai enviará,
para assegurar que você volte ilesa.
Quando as armas chegarem, será libertada.
Até lá, ganhará comida e água,
tratando meus homens.
Nós faremos. Obrigado.
Preciso somente de um médico.
Não! Não, Bakri!
Bakri! Não, querido!
Subin!
E infelizmente, o pai dele é inútil.
Seu bastardo!
Não! Não! Não!
Bakri! Fique longe de mim! Não!
Não acredito que faremos essa merda.
Não o deixamos vender armas, mas damos o dinheiro
para comprar as armas de outro?
Contanto que nos leve a Latif, o que importa?
Matak chegou, nos espera no restaurante.
Os Janjaweed comem em hotel?
Matak é ministro do governo e conduz as negociações por mim.
Para ele, vocês trabalham para mim, ajam de acordo.
Se ele desconfiar da verdade, acabou.
Filho da puta.
Olha só, se não é o Coronel confusão...
Agora sei que tenho uma história.
- Damien? - Quem é?
Jornalista de guerra. Nós transamos.
Livre-se dela.
- Oi, Maggie. - O que faz aqui?
Só me dê a manchete, é interessante, devo começar
- as anotações? - Não, não, não.
Porque não bebemos algo pelos velhos tempos?
E seu amigo? Não vem? Ele parece divertido.
Ele é inglês. Então, não, em ambos os casos.
Agora me lembro...
Capitão Crawford, meu amigo. As-salaam alaikum.
Alaikum salaam. Sr. Sinclair, Sr. Stonebridge,
Matak Achmed.
Temos que ser rigorosos com a segurança hoje em dia.
Temo trazer-lhe notícias ruins.
Mataram um dos reféns.
Não sua filha, subhanallah, mas outro médico.
Te avisei que negociamos com um homem muito instável.
Essa não será uma questão fácil de resolver.
Acho que precisaremos de uma maleta maior.
Forças especiais?
Levarão Basir à corte por crimes de guerra?
Prender o Presidente do Sudão?
Porquê não? Ele já está sendo processado.
Todos sabem que os Janjaweed atuam por ele.
Verdade.
Saúde.
Algo vai acontecer. Vejo vocês por toda parte ultimamente.
Quem?
Mercenários, PMC idiotas.
Aqui.
Ele parece um turista para você?
Juro que já o vi de farda.
O reconhece?
Iraque, não? Kosovo?
O da cobra tatuada é Russo, Grigor.
Certo, onde as tirou?
Em um bar, perto daqui.
Vai me dizer onde é?
Uma mão lava a outra.
Quem eram aqueles caras? O que tinha nas maletas?
Ei, o que você fez?
Vou descobrir quem ele é,
e irei ao lugar onde tirou as fotos.
Te vejo depois.
Não era este o combinado, e sabe disso.
Tenho um motorista.
- Maravilha. - Jacoub!
Ei gata, sou eu, vamos falar sacanagem de novo?
Sim, a linha é segura.
Estão tentando o suborno.
Estou mandando uma foto, te amo.
Identifique.
Elas não se importam, se não se importar também.
Sou Jacoub. Também é americano, certo?
Fizemos os acertos para a troca.
Nos encontraremos amanhã à tarde.
Tem as armas para a entrega?
Não.
Mas tenho isto como garantia.
É um sinal de boa fé para com o acordo.
Mas Tahir vai querer armas.
E ele vai tê-las, prometo.
Quando tiver minha filha sã e salva,
libero as armas.
Elas estarão perto.
Uma maleta é para Tahir, e a outra só para você,
por todo seu esforço em garantir esse acordo.
Minha eterna gratidão, sempre, a um amigo verdadeiro.
Saúde.
O que foi aquilo? Está oferecendo armas agora?
Viu com quem estamos lidando.
Se falasse que não as tinha, o que fariam com Clare?
Ao menos garanti que a trouxessem.
Crawford, e se descobrirem a verdade?
Esse plano de merda é seu.
Se ela morrer, a culpa é sua por trancar o carregamento...
Já a perdi uma vez.
Há quinze anos, quando sua mãe a levou.
Não a perderei novamente.
Está certo.
Vamos resgatá-la.
Custe o que custar.
Então, é logo ali.
Quer que Jacoub espere?
Merda, é ele!
Tenho a identificação da foto.
O nome dele é Andre Botha.
Mercenário Sul Africano,
contratado frequentemente pela empresa de Crawford.
Ele está nos enganando.
Não diga...
Vamos segui-lo, vai...
Não, não ainda.
Jacoub, saia, eu dirijo.
Antes diga-me do que se trata.
Maggie agora não, no caminho. Jacoub, saia do carro.
Não! O que eu ganho com isso?
- É melhor falar logo. - Saia da porra carro.
Deve estar de brincadeira...
Este é o meu carro!
Então entre.
Você é um figura, sabia?
Maggie, agora não.
Ok, estamos expostos. Precisamos resgatar o chefe.
Não podemos arriscar abortando a troca.
Tenho que despistar, vejo você depois.
- Merda. - Ele nos viu.
Não pode fazer o que peço?
Sempre tentando se aproveitar da situação.
Soa familiar?
Se o perdermos, nunca mais dormirei com você, nunca!
Como se eu fosse sentir falta daqueles três segundos.
- O que está acontecendo? - Plano B, apertem os cintos.
É ele, cara. O homem que está nos seguindo estava no porto.
Merdinha.
Eu os vejo!
- Ali! - Ok, já vi.
Onde ele foi? Vê?
Negativo.
Se segurem!
Merda!
Doeu?
O que vocês têm aqui?
Caralho, vocês estão preparados para uma guerra!
Com certeza.
Certo, muito obrigado.
- Está bem? - Seu filho da puta!
Você parece bem.
- E você? - Meu carro!
- Comprarei um novo. - Meu carro!
Você, saia do carro. Saia desta merda agora!
Saia.
Mil desculpas! Eles são americanos!
- Entrem no carro! - Jacoub, entre!
Peguei dois deles, e as armas, mas acho que tem mais.
O cara da foto, com a tatuagem, é Russo? Grigor?
Checheno. Grigor Tchevsky.
Estamos cruzando dados, atrás de informações.
Andre Botha, Grigor Tchevsky,
e um terceiro mercenário, Casper Bryce.
Foram para Cartum no mesmo vôo, há dois dias.
Enviando as informações para Stonebridge.
- Major. - Serviço de quarto.
Não pedimos nada.
É para o Sr. Crawford, com os cumprimentos do hotel.
Deixe aí fora, pegaremos depois.
Ele precisa assinar.
Um momento.
Tranque-o lá.
Há outro homem junto, prepare-se.
- O que irá usar? - O que trouxeram.
Certo. Oi, entre, entre.
Bom trabalho.
Tem que pagar melhor seu motorista, o lugar é horrível.
Tenho que entregar isto.
Desculpe amigo.
Sei que é sua casa.
É apenas um quarto.
Eles eram meu lar.
Janjaweed.
Ele teve uma fazenda.
Eles a destruíram também.
Se machucou feio na cabeça.
Deixe-me ver.
Puxa vida.
Quando vi que Clare trabalhava no Sudão, contatei Matak,
e o subornei para revogar o visto.
Ao invés disso ele a sequestrou.
Ele jogou sujo.
Prometeu negociar com os Janjaweed,
e trazê-la de volta,
por uma taxa.
Veja, se eu não tivesse deixado claro o valor dela,
não poderia crer que a resgataria
mesmo que tivesse as armas.
Então, Dieter preparou uma equipe reserva
para garantir a troca.
Estavam em posição antes de minha prisão.
Desde então, o que fizeram foi por conta própria.
Tem mais quantos na equipe?
Mais dois, Dieter e Andre.
Os dois foram abatidos.
Então, agora Clare está em suas mãos.
Toda a minha vida,
tudo o que fiz foi um foda-se, para a guerra dele,
e o dinheiro sujo que ganhou com isso.
E agora ele usa tudo isso para me salvar.
Bem, isso não é bem um salvamento.
Não assim.
Por favor, não assim.
Tenho a palavra dele.
Irá entregar as armas em breve.
Como sabe?
Já prometeu antes.
E ainda não entregou nada.
O homem que matou, para onde o estão levando?
Para o leito seco de um riacho aqui perto.
Está quase cheio.
Mas ainda há espaço para mais alguns corpos.
Ele era meu noivo.
Quero dar a ele um enterro digno.
E o que me dará em troca?
Nada que não possa tomar.
Coronel, aqui é Sinclair.
Acho que devemos abortar. Estamos expostos.
E Stonebridge?
Quer continuar. Mas creio que Crawford nos passou a perna.
Não temos ideia de quantos mais estão por aí.
Certo, Stonebridge sabe o que faz.
Precisamos das informações sobre Latif.
Onde está Scott?
Reunindo informações, eu acho.
Ele disse que nos encontraria na troca.
Bem, garanta que ele apareça.
É trabalho do Scott dar cobertura.
Sorte minha.
Maggie, eu disse não. É muito perigoso.
Tá brincando? A filha do traficante de arma?
- É o meu Pulitzer bem aqui! - Eu disse não!
E ainda acho que há mais, algo que não me contou!
Onde está o carro?
Que carro?
A merda do carro que roubamos. Cadê?
- Eu devolvi. - Está brincando comigo?
A habilitação dele estava lá. Com seu endereço.
Não sabia que ainda precisaria.
É claro que preciso!
Se eu não chegar para a troca, pessoas vão morrer, entende?
Então vamos roubar outro, ok?
Onde? O único transporte aqui é uma cabra de merda!
Meu vizinho tem carro. Ele o emprestará, prometo.
Vamos, mostre-me, agora mesmo.
Você chama essa carcaça velha de carro?
Caralho!
Quanto tempo até chegarmos lá?
Logo. Relaxe.
Tudo está preparado, não está?
Tudo está preparado.
Stonebridge? Temos nova informação.
Temos dados do controle de fronteiras.
Outros três homens de Crawford chegaram ao Sudão ontem.
Parece que terão companhia.
Certo.
- Problema? - Não.
Tenho um visual do chefe.
Assim que ele estiver com sua filha, acabamos com
- os forças especiais. - Entendido.
Vemos alguém?
Ônibus abandonado.
O celeiro.
Talvez na passagem.
Eu não vejo ninguém.
Nem eu, mas é onde eu colocaria os homens.
Então, qual é o meu papel? Além de alvo?
Você pega a garota. Será um escudo perfeito.
Ninguém vai atirar, com ela no caminho.
Não soa muito cavalheiresco.
Mas, eu gosto. Sim, bom plano.
Onde diabos está você, Scott?
Se não se apressar, vai perder a festa.
Crawford...
Clare?
Clare!
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Vou levá-la para casa comigo.
E o carregamento de armas que prometeu?
Onde estão?
Elas virão.
Quando eu tiver minha filha.
Mostre-me as armas. Agora.
Ele vai trazê-las em breve! E oferece isto como garantia!
- Jacoub, entendeu? - Segure isso.
Isso é dinheiro mais que suficiente,
para comprar quantas armas quiser.
Não é o dinheiro que a ONU nos nega.
Se nossos amigos no Governo
não entendem nossas necessidades,
então não são nossos amigos.
Eu tenho as armas.
As terá logo. Só me dê minha filha, tome o dinheiro!
Vou liberá-las!
Isto é o que o seu dinheiro comprou.
Uma médica voluntária
que não ouvirá um pai que não quer escutar.
Matem-no!
Matem todos!
Todos eles!
Duck! Abaixe-se!
Vamos lá!
- Alguém ferido? - Não.
Merda.
- Mantenham-no vivo! - Vou me esforçar!
Te peguei.
Clare! Clare, para mim!
Clare!
Deite-se no chão!
Porra!
Clare!
Vai para dentro. Volte, está tudo bem.
- Fique dentro, merda. - O que está fazendo, bundão?
- Onde diabos você esteve? - Salvando sua vida!
Clare! Fique deitada!
Vamos lá, Jacoub.
Vamos lá, amigo.
- Fale comigo! - Vai pegar a garota?
Não foi para isso que viemos?
- Vamos logo! - Estou indo!
Cubra-me, vou atrás do líder.
Clare, venha aqui!
Clare, mexa-se!
Michael, a garota!
Aguenta aí.
Vamos lá!
Merda.
- Você o pegou? - Para onde foram?
Ah, foda-se!
Merda.
Foi atingido? Ele está bem? Scott?
- Scott, olha aqui! - Vai ficar tudo bem.
Fique comigo.
Fique comigo, Scott!
- O que é isso? - É morfina.
Oh, me dê. Eu amo essa merda.
- Pegamos a garota? - Ainda não.
Merda. Ele está sangrando.
Deve ir a um hospital, rápido.
- Vamos, vamos! - Vamos te fazer um curativo.
Que porra está fazendo?
Recuperarei minha filha, e vou nesse carro.
Não! Não.
Você precisa de algo melhor do que este, se quiser atravessar
esse deserto.
Meus amigos irão neste.
E nós iremos num dos Janjaweed.
Sinclair, pegue esta arma caso ache problemas.
- Diga a Grant o que houve. - Vai mesmo?
Preciso da informação sobre Latif.
Até parece que é esse o motivo, Mike.
Você está desarmado e sem cobertura.
Como vão encontrá-la? Nem sabem para onde ir.
- Eu sei. - Que porra ele está dizendo?
Minha aldeia era aqui perto. Posso te ajudar.
Certo. Vamos todos.
A morfina fez efeito. Vamos nessa.
Não, você vai para o hospital antes que morra.
Ele vai morrer antes de mim, Inglês idiota.
Há armas na parte de trás, que farão vocês arrebentarem.
Obrigado. Vão.
Dirija.
Vamos nessa.
Idiotasinferiores@gmail.com